Oxford University Press launched their Learner’;s Dictionary of Akademisk engelsk sidste lørdag, and LanguageUK was present –; i kraft!
Er det værd at købe en ordbog af akademisk engelsk, especially if you have just spent a lot of money on an advanced learner’;s ordbog?
Hvordan er akademisk engelsk forskellig fra den normale engelsk?
The editor of Oxford’;nye ordbog, Dianna Lea, gav en fremragende tale, der var med til at besvare dette spørgsmål. Ord, som du tror, du kender betyde noget anderledes, når de anvendes i akademiske eller specialiserede sammenhænge.
Dr. Lea gav adskillige eksempler, men en særlig gør det punkt. We all know what ‘;table’; midler. Det er en af de første ord, som vi lærer i engelsk. Men hvis du bruger en computer til at læse et stort udsnit af akademiske tekster, you will find that the most common type of ‘;table’; nævnes, er en, der indeholder data.
Du vil også opleve, at i en almindelig ordbog, the word ‘;on’; is a good one to use with ‘;table’; (han lagde sine bøger på bordet). I det akademiske ordbog, it is the words ‘;above’;,’;below’; and ‘;in’; der skal læres:
- Tabellen under / over giver tal for output
- The numbers in the table refer to …;.
Som alle ordbøger, denne ene hjælper med kollokationer, men specielt akademisk uddannelse.
Hvilke ord er i ordbogen?
Ordbogen definerer ord, der bruges på tværs af mange forskellige fagområder, med gode eksempler fra akademiske kilder. They could be called ‘;general academic’; ordforråd. The focus of the dictionary is not specialist ‘;technical vocabulary’; (selvom dette er dækket når det er nødvendigt).
Hvordan blev ordbogen skabt?
Ordbogen blev skabt ved at behandle en enorm database over 85 millioner ord fra universitetets lærebøger og akademiske tidsskrifter. Det er de former for læsning, der findes på universitetets læsning lister og i IELTS læseprøver.
Diana Lea’;s hold talte til lærere og elever, før de skrev ordbogen. They learned that what causes most problems for EAP students is ‘;academic writing’;. Udformningen af ordbogen er beregnet til at hjælpe med dette problem. Ud over de ordbogsindgange, der er en lang referencesektion. It includes a ‘;writing tutor’; med model tekster til at hjælpe dig til at strukturere og skrive dine essays, rapporter og afhandlinger.
Vil jeg finde denne ordbog nyttig?
Så denne ordbog henvender sig især til studerende på alle subjectswho læser akademiske lærebøger og skrive akademiske tekster på engelsk, selv om det ikke er deres modersmål. Du vil finde det meget nyttigt, hvis du er:
- studerer til at tage IELTS eksamen
- på en pre-samlingerne kursus- på et universitet grundkursus
- tage en bachelor eller masteruddannelse
- skrive akademiske afhandlinger på engelsk i dit fagområde
Vi har ikke set nogen lignende ordbog, og Oxford siger, at de mener, det er den første af sin art. Det er godt produceret, with excellent ‘;extras’;. Disse omfatter en cd-rom med at skrive tutor og ord lister opdelt i fire områder af akademiske studier: fysiske videnskaber, biovidenskab, samfundsvidenskab og kunst og humaniora.
Mere information om Oxford Learner’;s Dictionary of Akademisk engelsk on the company’;s hjemmeside på
https://elt.oup.com/catalogue/items/global/dictionaries/9780194333504?cc=gb&selLanguage=en